Manel traducido: “Ai, Dolors”
Continuando con la tanda de letras traducidas de Manel, hoy os dejo “Ai, Dolors”.
Letra orginial
Ai, Dolors, porta’m al ball,
avui que ve tothom, avui és quan hi hem d’anar.
Ai, Dolors, vindré cap al tard
amb un cop de cotxe i t’esperaré a baix.
I, Dolors, avui entre els caps no hi haurà mirades de complicitat
ni, Dolors, cap dit despistat que fregui una esquena per casualitat.
Avui, Dolors, jo picaré un ritme amb les mans
mentre tu treus els tiquets de l’enèsim combinat.
Avui, Dolors, proposa un tema al cantant,
un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que s’ha anat acabant.
Va, Dolors, que avui serem dos nens grans,
res de tonteries, res de ser especials.
Un-dos-tres, un-dos-tres cha-cha-chà,
taló-punta, taló-punta, i torna a començar.
I, Dolors, ningú esperarà cap escena dolça davant cap portal,
ni, Dolors, cap gran veritat serà revelada quan es faci clar.
Avui, Dolors, mourem el cos al compàs
d’un tambor accelerat, d’una gran línia de baix.
Avui, Dolors, proposa un tema al cantant,
un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que ja no és important.
Un que ens defineixi en tres acords,
un que ens expliqui a la posteritat,
un que conscientment sigui un punt i final,
Dolors, un que sembli impossible que pugui acabar.
Traducida
Ay, Dolores, llévame al baile,
hoy que vienen todos, hoy es el dia que tenemos que ir.
Ay, Dolores, vendré por la tarde con un golpe de coche y te esperaré abajo.
Y, Dolores, hoy entre las cabezas no habrá miradas de complicidad.
Ni, Dolores, ningún dedo despistado que te roce la espalda por casualidad.
Hoy,Dolores, picaré un ritmo con las manos, mientras tu sacas los tickets del enésimo combinado.
Hoy, Dolores, propón un tema al cantante, uno que se ría de ti y de mí, de esta historia que se ha ido terminando.
Va, Dolores que hoy seremos dos niños grandes, nada de tonterías, nada de ser especiales.
Un-dos-tres, -un-dos-tres cha cha cha,
talón-punta talón-punta, y vuelve a empezar.
Y, dolores, nadie esperará ninguna escena dulce delante de ningún portal.
Ni, Dolores, ninguna gran verdad será revelada cuando se haga claro.
Hoy, Dolores, moveremos el cuerpo al compás de un tambo acelerado, de una gran línea de bajo.
Hoy, Dolores, propón un tema al cantante,
uno que se ria de ti de mi y de esta historia que ya no es importante.
Uno que nos defina en 3 acordes,
uno que nos explique la posteridad, uno que conscientemente sea un punto y final, Dolores, uno que parezca imposible que pueda acabar.
