Manel traducido: “Els guapos són els raros”

Els guapos són els raros

Una pena, que se pierdan algunos oyentes temas geniales por no superar la barrera del idioma. Con una pequeña ayuda que voy recibiendo iré subiendo las letras de todas las canciones de Manel traducidas al castellano. A ver si así animo a alguien a que los oiga.

Letra original

Un home amb ulleres de pasta gruixudes passeja pel port nerviós.
Ja fa més d’una hora que a la seva dona l’espera el Doctor Ramon.
Que avui s’han omplert de coratge i han decidit operar-se el cos.
La dona es vol treure papada i l’home es farà fer un penis més gros.
Però, no saben que ser atractius també pot comportar viure en un malson.
I els dos canten de puta mare, molt millor que jo, que fan cant coral.
I ballen sardanes a Plaça Sant Jaume i ho fan de collons.

El Pepe és un noi que ha fet panxa i es passa el sant dia estirat llit.
Avui el rodegen tres metges i un jove becari amb un bisturí.
Amb un permanent delimiten l’essència greixosa que li extrauran.
I ell somia amb prendre un waikiki envoltat de senyores que marquen mugrons.
Però, el Pepe no sap que alguns ben plantats també viuen en un malson.
I el tio organitza trobades d’amics del 600, i en té un de vermell.
I quan puja al poble, els nens li demanen que els porti a fer un tomb.

No saben que els guapos són els raros.
Ho sap tothom, però no ho diu ningú.
Tampoc no s’agraden i tenen complexes per ser diferents.
I no saben que els guapos desafinen , no tenen swing i no ballen bé.
També es preocupen i tenen psicòlegs, i no passa res.

I no passa res.
I no passa res.

Traducida

Un hombre con gafas de pasta gruesas pasea por el puerto nervioso.
Y hace más de una hora que su mujer espera al doctor ramón.
Que hoy se ha llenado de coraje y han decidido operarle el cuerpo.
La mujer se quiere quitar papada y el hombre se hará hacer una polla más gorda.
Pero, no saben que ser atractivos también puede comportar vivir en una pesadilla.
Y los dos cantan de puta madre, mucho mejor que yo, que hacen canto cortal.
Y bailan sardanes en la Plaza de San Jaime y lo hacen de cojones.
Pepe es un chico que ha echado barriga, y se pasa el dia tumbado en la cama.
Hoy se rodean de tres médicos y un joven becario con bisturí.
Con un permanente delimitan la esencia grasosa que le quitarán.
Él sueña con coger un wakiki rodeado de señoras que marcan tetas.
Pero, pepe no sabe que algunos bien plantados también viven en una pesadilla.
Y el tio organiza encuentros de amigos del 600, y él tiene uno rojo.
Y cuando sube al pueblo los niños le piden que les lleven a dar una vuelta
No saben que los guapos son los raros.
Lo sabe todo el mundo, pero nadie lo dice.
Tampoco se gustan y tienen complejos por ser diferentes.
Y no saben que los guapos desafinan, no tienen swing y no bailan bien.
Tambien se preocupan y tienen psicólogos, y no pasa nada.
Y no pasa nada, y no pasa nada.

Advertisement